金陵怀古
辇路江枫暗，
宫庭野草春。
伤心庾开府，
老作北朝臣。
【译注】
- 辇路江枫暗，宫庭野草春：江边前朝车驾经过的道路，如今枫树参天，树色阴暗。前朝宫廷殿院，如今已是荒丘残垒，野草丛生。辇路：帝王车驾所经之路。江枫暗：谓江上枫树茂密。
- 伤心庾开府，老作北朝臣：伤心那前朝庾开府庾信，可怜那南朝的庾开府，到老来却做了北朝的大臣。庾开府：即庾信，初仕梁为太子中庶子，梁元帝时以右卫将军出使西魏，被留长安。后历仕西魏、北周，官至骠骑大将军，开府仪同三司，世称庾开府。臣：大臣。
作者因安史之乱，避难江南，于春天路过江陵，见六朝往事皆淹没于荒草之中，抚今追昔，感慨万端，写下此诗。
前两句写实：“辇路江枫暗，宫庭野草春。”当年，皇帝出游，前呼后拥，威风无比。而今只有江枫又高又大，遮天蔽日。“江枫暗”既写实，又透出作者心情的沉重。眼下，这里一片凄清冷落，只有“路草”长得蓬蓬勃勃 ，好像整个宫庭都成了它们的世界。“野草春”既点明时令，又着意表示和点缀，好像这时光唯有这萋萋满目的野草而已。这两句对偶整齐，辇路与宫庭，江枫与野草，形成强烈的对照，以现状和历史作比，盛衰和兴亡之感自然寄寓其中。
“伤心庾开府，老作北朝臣。”笔锋一转，运实入虚。庾信出使北朝西魏时，梁为西魏所灭，遂被强留长安。北周代魏后，他又被迫事于周，一直留在北朝。他长期羁旅北方，思念故乡，《哀江南赋》是他在这方面的代表作。本诗作者的身世与庾信有些相仿。安史之乱后他目睹唐王朝日颓，他避乱到南方，思乡之情甚切。诗人用庾信的典故，既感伤六朝兴替，又借以感伤唐朝的衰败，更包含自己的故乡之思和身世之感。“伤心”二字实为本诗诗眼，既是对庾信的写照，也反映了作者在安史之乱后引发的兴亡之恨。
全诗感慨深沉，包蕴丰富，情与景，古与今，物与我浑然一体，精炼含蓄，寄寓深远，不失为咏史诗的佳作。