忆江上吴处士
闽国扬帆去，
蟾蜍亏复团。
秋风生渭水，
落叶满长安。
此地聚会夕，
当时雷雨寒。
兰桡殊未返，
消息海云端。
【译注】
- 闽国扬帆去，蟾蜍亏复团：自从你扬帆远航到福建，已经是几度月缺月又圆。闽国：福建一带。蟾蜍：神话传说中月里有蟾蜍，这里用它指代月亮。 亏复团：指月亮缺了又圆。一作亏复圆。
- 秋风生渭水，落叶满长安：分别时秋风吹拂着渭水，落叶飘飞洒满了长安。生渭水：一作吹渭水。渭水：即渭河。
- 此地聚会夕，当时雷雨寒：记得在送别宴会的夜晚，雷雨交加天气让人生寒。此处：指渭河边分手处。
- 兰桡殊未返，消息海云端：你乘的船还没有返回，你的消息还远在海云边。兰桡：用兰木做的船桨，此指船。桡读“绕”。殊：犹。 海云端：即海云边。因闽地临海，故言。
贾岛在未中进士前结识了一位隐居不士的朋友吴处士，后来吴处士乘船到福建一带，贾岛非常思念他，便写了两首诗，这是其中的一首。
首联“闽国扬帆去，蟾蜍亏复团”是说朋友乘船去福建很久了，却没有他的消息。
“秋风生渭水，落叶满长安”说是现在的长安已是深秋季节，秋风从渭水那边吹来，落叶遍地 ，一片萧瑟景象。渭水在长安城的郊外，当时是送客的地方。
颈联“此地聚会夕，当时雷雨寒”是回忆当时与朋友相聚的往事，二人聚首谈心，直到很晚。忽然雷雨交加，震耳炫目，使人感到了一阵凉意。
尾联“兰桡殊未返，消息海云端”讲述诗人心中一片思念之情。由于朋友乘坐的船还没有回来，自己也无从知道他的消息，只能遥望远天的海云，希望能从那儿得到吴处士的一些消息。
总的看来，贾岛的诗意境清冷，句法生新，意象奇异，遣词猛硬。他的诗与韩愈、孟郊等人的诗一样，力避浅熟，希望自己能独辟蹊境。