题李凝幽居
闲居少邻并，
草径入荒园。
鸟宿池边树，
僧敲月下门。
过桥分野色，
移石动云根。
暂去还来此，
幽期不负言。
【译注】
- 闲居少邻并，草径入荒园：闲居之处少有邻居，一条草径伸进荒园。邻并：近邻，邻居。
- 鸟宿池边树，僧敲月下门：夜晚池塘边上，小鸟栖树；月光之下，老僧敲门。池边：一作“池中”。
- 过桥分野色，移石动云根：归途中走过小桥，田野色彩斑斓；白云飘飞，山石如在移动。分野色：山野景色被桥分开。 云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。
- 暂去还来此，幽期不负言：暂时离开此地，不久还要归来。相约共同归隐，到期决不失约。幽期：隐逸的期约。 负言：失信，不信守诺言。
一天贾岛去长安郊外拜访一位名叫李凝的朋友，当他到达李凝居所时，已经天黑。夜深人静，月光皎洁，他的敲门声惊醒了树上的小鸟。不巧，这天李凝不在家。于是贾岛有感而发，写了这首诗。
首联“闲居少邻并，草径入荒园。”诗人用简炼的语言描写了一处幽静的环境，暗示友人的隐者身份。
“鸟宿池边树，僧敲月下门。”清辉映照，万籁俱寂。老僧的敲门声惊动了树上的小鸟。诗中的“敲”字用得极妙，因为敲门声更衬托出周围环境的寂静。贾岛在“敲”与“推”两个字的选择上曾经犹豫不决，后来在韩愈的建议下选择了“敲”字，两人也因此变成了朋友。
颈联“过桥分野色，移石动云根”写回归路上之所见。过桥是色彩斑斓的原野；晚风吹拂，云腳飘移，仿佛是石头在移动。
尾联“暂去还来此，幽期不负言”表明诗人不负归隐的约定，点出诗人心中的幽情，托出全诗的主旨，表达了作者对隐逸生活的向往之情。
全诗语言质朴简练，韵味醇厚，其中“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句脍炙人口。