竹枝词四首 其一
瞿塘峡口水烟低，
白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，
寒猿闇鸟一时啼。
【译注】
- 瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西：瞿塘峡口，水雾蒙蒙，犹如轻烟笼罩江水；白帝城头的月亮已经向西偏斜。水烟：水上的烟霭。白帝：在奉节县瞿塘峡口。《全唐诗》卷 441 又 “唐”。
- 唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼：深夜有人唱起令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽时，山上的猿和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。闇（音暗）鸟：归宿之鸟。
本诗首句“瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西”交代了时间、地点和周围的环境。“水烟低”描写江面上烟雾迷漫，给人一种压抑之感；“月向西”说明天色已晚。在这烟波江上，深更半夜，竟然有人吟唱一曲悲歌，定是遇到了极为悲伤之事，郁愤不能自己，故发而为歌，声调凄惨。
接下来写道：“唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼。”猿啸鸟啼本就似人之泣，悲凉的歌声牵动了猿和鸟一同啼号，更加衬托出环境的凄怆哀伤。
四句当中没有一句说明是什么人、因为什么事在唱如此凄凉哀伤的歌曲。诗歌写得如此哀伤动人，应当是与诗人自己的心情不无关系的。