白胡桃
红罗袖里分明见，
白玉盘中看却无。
疑是老僧休念诵，
腕前推下水晶珠。
【译注】
- 红罗袖里分明见，白玉盘中看却无：刚才分明看到那姑娘的绣花红衣袖衬托一个白晃晃的东西，怎么一放入白色瓷盘中却什么也看不到了。红罗袖：绣花红衣袖。白玉盘：白色的瓷盘。
- 疑是老僧休念诵，腕前推下水晶珠：这玩意就像老和尚念完经之后，从手腕上退下的晶莹剔透的水晶珠。疑：此诗诗眼，即好像的意思。水晶：《全唐诗》中作“精”。
白胡桃是一种普通果物，而诗仙笔下竟是那样冰清玉洁，灵秀剔透。“红罗袖里分明见，白玉盘中看却无。”诗人从五颜六色中挑出红、白二色，来衬托白胡桃的洁白无瑕。把它藏于红罗袖中，它红白分明，欲掩却露；而在白玉盘里，桃盘一色，欲显却隐。一“见”一“无”，两相对比，更显白胡桃活泼与顽皮。
诗的后两句“疑是老僧休念诵，腕前推下水晶珠。”这里以珠宝比胡桃，极言其晶莹，并给它罩上一层虚幻迷离的色彩：难怪它白得如此纯正，原来是它久缀老僧腕上，聆听经文念诵，长受佛家香火的缘故。诗中“疑”字，已经说明这种说法并不是真的，然而却给读者提供了更大的想象空间。
白胡桃本是一种俗物，可一经大诗人李白的神笔点化，它却变得如珠似玉，高贵华美。诗人那瑰丽奇特的“诗心”和他那点石成金的生花妙笔，那状物而不滞于物、绘形而不囿于形的浪漫主义创作方法，在本诗中得到了充分的体现。