咏萤

〔唐〕虞世南

的历流光小，

飘飖弱翅轻。

恐畏无人识，

独自暗中明。

【译注】

• 咏萤：歌颂萤火虫。
• 的历流光小，飘飖弱翅轻：轻巧的身躯发出微弱的光芒，纤弱的翅膀轻轻地飘动。的历：小粒明珠的光点，灵巧微弱的样子。流光：闪烁流动的光芒。飘飖：飘飘荡荡，很不稳定的样子。
• 恐畏无人识，独自暗中明：只怕无人认识自己，独自暗中飞来飞去，发出光明。畏：害怕。

虞世南为前朝老臣，自秦王阶段就追随太宗，为秦王府十八学士之一。太宗继位后又为修文馆学士。作者作此诗，寄寓着身世之感，表现出恐不被赏识的担忧，另一方面强调了自己的风骨。

这首咏物诗清新淡雅，借咏流萤表现了物虽小而不碍其光华的哲理。同时又借物自喻，寄寓身世之感。因有所寄托，而别具情志。

“的历流光小，飘飖弱翅轻”，写流萤飞翔之状和发光之态。“流光小”、“弱翅轻”衬托出萤火虫的弱小。三、四句“恐畏无人识，独自暗中明。”这是一种顽强的个性和可贵的追求。尽管萤火虫的生命弱小，但不甘心默默无闻，决不自暴自弃，偏要在夜间发光，展现自己的存在，执着地实现自身的价值。这样，那出现在读者面前的萤火虫决非一个微不足道的飞虫，而是一个活生生的精灵，其个性独特和胸怀不凡，其伟岸形象令人肃然起敬，促人深思与猛醒。

老子说：“道恒无名，朴虽小，天下莫能臣。”（其注解见今天的《名人名言》）人生在世，应当努力进取，刻苦学习，即便先天有所不足或限制，但无碍于通过努力获得知识和技能。这首小诗也就是阐释了这种积极向上的人生哲学。

（身修摘编）