送杨子

〔唐〕李白

斗酒渭城边，

垆头耐酒眠。

梨花千树雪，

杨叶万条烟。

惜别添壶酒，

临歧赠马鞭。

看君颍上去，

新月到家园。

【译注】

• 斗酒渭城边，垆头耐酒眠：渭城边上纵酒言别，酒坊长醉不能入眠。斗酒：形容饮酒之多。渭城：秦都咸阳故城，长安西去，多在此送别。垆头耐酒眠：也有“垆头醉不眠”者。垆头：酒坊。
• 梨花千树雪，杨叶万条烟：满树梨花如积白雪，万条柳枝缕缕青烟。杨叶：即柳叶。
• 惜别添壶酒，临歧赠马鞭：惜别饮尽壶中美酒，临别时赠送策马长鞭。添壶酒：也有“倾壶醑”的版本。
• 看君颍上去，新月到家圆：盼望你到达颍上时，新月也应当变圆。到家圆：也有“到应圆”的版本。

这是一首送别诗，诗人溶情于酒，又寄情于景。

“斗酒渭城边，垆头耐酒眠，”首联描写的是送别的地点和送别的热烈场景。李白在送别的宴会上喝得酩酊大醉，这是他对朋友的不舍，也是李白个性的写照。

“梨花千树雪，杨叶万条烟。”颔联运用比喻的手法，梨花喻雪，杨柳喻烟，此联对仗工整。以乐景衬哀情，更增其哀。在这美好的春景中，却蕴藏着朋友即将远行的不舍之情。此杨叶即柳叶，“柳”与“留”谐音，所以，古人有折柳送别的习俗。

颈联“惜别添壶酒，临歧赠马鞭”是全诗的点题之句，在送别的宴会上倾壶一饮，没有更多温婉的言辞，只是把不舍之情寄于酒中一饮而尽。待到真要临别分手之时，“马上赠鞭”，作为纪念。

尾联“看君颍上去，新月到家圆”意思是目送友人“颍上去”，计算着路上的里程，等到友人到达目的地之时，这轮新月应当是变成圆满的月亮了。

在交通便利、通讯便捷的今天，我们再也看不到古人送别的“长亭”和“劳劳亭”，也许只能从这样的古诗古词中感受到古人的离愁和别恨了。

（身修摘编）