留别王维

〔唐〕孟浩然

寂寂竟何待，

朝朝空自归。

欲寻芳草去，

惜与故人违。

当路谁相假，

知音世所稀。

只应守寂寞，

还掩故园扉。

【译注】

• 寂寂竟何待，朝朝空自归：这样寂寞还等待什么，天天都是怀抱失望独自而归。寂寂：寂寞。竟何待：还等什么。空自：独自。
• 欲寻芳草去，惜与故人违：我想去寻找自己的理想，但又可惜与老朋友分离。违：分离。
• 当路谁相假，知音世所稀：当权者有谁想提携我，知心人在世上实在微稀。当路：当权者。假：宽假，优容。
• 只应守寂寞，还掩故园扉：只应守寂寞了此一生，回家去掩门与世人隔离。扉：门扇。

此诗是孟浩然应进士试失意所作。据《旧唐书·文苑传》载，孟浩然“年四十，来游京师，应进士不第，还襄阳”。又据《新唐书·孟浩然传》，王维曾邀孟入内署，“俄而玄宗至，浩然匿床下，维以实对。帝命其出，并问其诗，浩然自诵所作（指《岁暮归南山》），至‘不才明主弃’句，玄宗曰：‘卿不求仕而朕不曾弃卿奈何诬我，因放还。’”孟浩然瞻前无望，决心归隐，但又不忍与朋友分手，写下此诗。

首联“寂寂竟何待，朝朝空自归”既表现了门第的景象，又表现了作者的心情。“竟何待”正是落第后的真实想法。

颔联“欲寻芳草去，惜与故人违”表现了作者内心的犹豫不决。“欲”、“惜”二字充分说明了作者归隐与惜别的矛盾心情。

“当路谁相假，知音世所稀”说明归去的原因，语气沉重，充满了辛酸。世态炎凉，人情如水。这一联是全诗的枢纽，也是尾联的依据。

尾联“只应守寂寞，还掩故园扉”表明了归隐的决心。“只应”表达了作者赴都应试一个错误，所以毅然决然“还掩故园扉”。

全诗以落第后的牢骚贯穿全诗，语言平淡无华，不讲对偶，毫无刀斧痕迹。然而言浅意深，颇有余味，耐人咀嚼。

（身修摘编）