送友人

〔唐〕薛涛

水国蒹葭夜有霜，

月寒山色共苍苍。

谁言千里自今夕，

离梦杳如关塞长。

【译注】

• 水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍：水乡之夜的水边蒹葭笼罩在月色中，好像染上秋霜，月色与夜幕下的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。水国：水乡。蒹葭：水草名。苍苍：深青色。
• 谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长：谁说朋友之情能在一夕之间完结？可离别之后相逢的梦也杳无踪迹，它就像迢迢关塞那样遥远。

《送友人》是唐代女诗人薛涛创作的一首七绝，隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境，以景开篇，以情点题，层层递进，处处曲折，是送别诗中可与唐才子们竞雄的名篇。

诗的前两句写别浦晚景。诗人登山临水，一见“水国蒹葭夜有霜，”又见“月寒山色共苍苍”，这一派蒹葭与山色景象，令人凛然生寒。此处借用了诗经《秦风·蒹葭》的诗意：“所谓伊人，在水一方。溯回从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。”表达了友人远去，思而不见的怀恋，使诗含义大为深厚。

第三句“千里自今夕”使人想起李益的名句“千里佳期一夕休”，从而体会到诗人的无限深情；不过诗人加了“谁言”二字，一反那遗憾的心情，表达了相思的执着。

最后一句“离梦杳如关塞长”，将难堪之情推向了高潮。

此诗用语既能翻新又不着痕迹，耐人寻味，堪称送别诗中之名篇。

（身修摘编）