利州南渡

〔唐〕温庭筠

澹然空水对斜晖，

曲岛茫茫接翠微。

波上马嘶看棹去，

柳边人歇待船归。

数丛沙草群鸥散，

万顷江田一鹭飞。

谁解乘舟寻范蠡。

五湖烟水独忘机。

【译注】

• 利州：在四川广元。南渡：指渡过嘉陵江。
• 澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微：夕阳正照在空阔的水面上，曲折的小岛连接着翠绿的群山。澹然：水波闪动之状。翠微：指青翠的山。
• 波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归：未渡的人眼看着马鸣舟中，随波而去。栁荫下的人边休息边等待着船归来靠岸。波上：也作坡上，指未渡之人。棹：读[zhao]去声，船桨，代指船。
• 数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞：广阔的沙草丛中群鸥四处飞散，万顷江田上空孤鹭展翅飞翔。数丛句：船过草丛，惊飞群鸥。
• 谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机：谁能像范蠡一样乘着小木船，在辽阔的江湖上面逍遥自在，忘却俗世呢？范蠡：范蠡，字少伯。助勾践灭吴后，功成身退，不知所踪。五湖烟水：泛指江湖。忘机：道家用语，意为心愿淡泊，与世无争。

温庭筠一生政治上失意，不仅屡试不中，而且因为语言得罪了皇帝和宰相，只好到处流转，这首诗是他旅行于利州渡江时所作。

此诗首联交待了行程的时间和地点：“澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。”开阔清澄的江面，夕阳斜照，波光粼粼。起伏弯曲的江岛和青翠的山峦在阳光的映照下，是一片苍茫。

颔联写人马急于渡江的情景。“波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。”渡船浮江而去，人渡马也渡，船到江心，马扬鬃长鸣，声音好像出于波澜之上。未渡人（包括诗人）歇息在柳荫下，等待渡船返回。

“数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。”颈联写渡江，船过沙滩惊飞草丛中成群的鸥鸟。回望岸上，江田万顷，一只鹭鸟在自由飞翔。色彩鲜明的画面渲染了江边的寂静与空旷。

尾联偶然兴起了欲学范蠡急流勇退，放浪江湖的愿望。“谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。”其言外之意是，自己便有淡泊遗世，忘却己心之志，也无人能理会。

此诗脉络清晣，色彩明朗；用词朴实无华，清新自然；境界闲适旷远，极富神韵。此诗被选入《唐诗三百首》，是脍炙人口的名篇。

（身修摘编）