细雨

〔唐〕李商隐

帷飘白玉堂，

簟卷碧牙床。

楚女当时意，

萧萧发彩凉。

【译注】

• 帷飘白玉堂，簟卷碧牙床：阵阵细雨好像是从白玉堂上飘下的帷（音围）帘，又如从碧牙床上翻卷下的竹席。帷：帷帘，指细雨从天而降，形同疏帘。 白玉堂：指天宫。相传中唐诗人李贺临死时看见天上使者传天帝令，召其为天上新建的白玉楼题写记文。簟（音电）：竹席。 碧牙床：喻天空。碧蓝天空像用蓝色象牙雕制的卧床。
• 楚女当时意，萧萧发彩凉：当时神女沐浴披着光彩照人的秀发，就像使这气氛变得清凉的细雨。楚女：《楚辞·九歌·少司命》中描写的女神。萧萧：清凉的。发彩：形容秀发光泽华润。

此诗全属正面铺陈，发挥比喻和想象的功能，写得灵活新颖。

诗的头二句：“帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。”蔚蓝清澈的天空，好像用碧色象牙雕成的床榻。细雨由天上洒落，就像天宫白玉堂前飘下的帷幕 ，又如由碧牙床上翻卷下来的簟席。以此作比，体现出细雨的密致，描绘了细雨随风飘洒的轻盈灵姿。

第三、四句“楚女当时意，萧萧发彩凉。”楚女那茂密的长发，从两肩披拂而下，熠熠生辉，闪耀着光泽，萧萧传达着凉意，如同作者眼前洒落的细雨。这个比喻不仅生动地写出了细雨的各种特征，而且特别具有韵致，引人产生各种遐想。

整首诗联想丰富，意境优美，合成了一幅神奇谲幻，瑰丽多彩的画面，从中反映了作者咏物的多样化笔调。

（身修摘编）