题鹤林寺僧舍

〔唐〕李涉

终日昏昏醉梦间，

忽闻春尽强登山。

因过竹院逢僧话，

偷得浮生半日闲。

【译注】

• 终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山：长期以来，一直处于混沌醉梦之中，无端地耗费着人生有限的时光。有一天，忽然发现春天即将过去，于是强打精神，登上南山去欣赏春色。终日:一天到晚。昏昏:昏昏沉沉。醉梦间:像酒醉梦中。春尽:春天快过完了。强:勉强。
• 因过竹院逢僧话，偷得浮生半日闲：在游览寺院时，无意中与一位高僧闲聊很久，难得在这纷扰的世事中暂且得到半日的清闲。因:由于。过:拜访。竹院:寺院。逢:遇到。浮生:生命如浮萍，漂泊不定。语出庄子:“其生若浮”。半日闲:短暂的清闲。

李涉在宪宗时被贬为陕川司仓参军，后又被流放南方，情绪十分消沉。然而，在与鹤林寺高僧闲聊时，无意中解开了心结，欣然于寺院墙壁上题下此诗。

首句“终日昏昏醉梦间”是诗人在流放期间内心的真实写照。面对流放，心情极度消沉，一蹶不振。写法采用了先抑后扬，为下文作好了蓄势和铺垫。

第二句“忽闻春尽强登山。”这里的“春尽”不仅指春天将尽，也指作者的“青春”岁月也是有限的，所以才勉强打起精神去登山。

“因过竹院逢僧话”，意思是“由于去参观访问寺院时偶遇僧人与之谈话，”这是一首诗中“启承转合”之“转”，也是作者听了僧人一番谈话后，思想转变的起机。

第四句是本诗点睛之笔，在诗界颇有影响：“偷得浮生半日闲”，意思是说难得在这纷扰的世事中得到片刻的清闲。作者在听了老僧的教训之后，悟得了只有淡化人生的功利，平和名利心态，处变不惊，才能够笑对人生，憧憬未来。

（身修摘编）