静夜思

〔唐〕李白

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

【译注】

• 床前明月光，疑是地上霜：明亮的月光洒在窗前，好像地上泛起一层白霜。床:有五种说法:一指井台，二指井栏，三是“窗”的通假字，四取本义，即坐卧器具，五指胡床，类似交椅和马扎之类的坐具。疑:好像。
• 举头望明月，低头思故乡：我抬起头来，看那窗外明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。举头:抬头。

《静夜思》创作于公元726年九月十五日于扬州旅社，李白年方26岁。作者于月明星稀之夜，抬望天空，思乡之情油然而生，写出了这首传诵千古，名扬中外的诗篇。

前两句“床前明月光，疑是地上霜”写诗人作客他乡，在特定的环境中产生的错觉，“疑”字生动地表达了作者睡梦初醒，将月光误为“地上霜”。“霜”字既形容了月光皎洁，又烘托出诗人漂泊他乡的孤寂凄凉之情。

“举头望明月，低头思故乡”两句通过动作与神态的刻画，加深了思乡之情。“望”字与前面的“疑”字相照应，表明诗人已从迷朦转为清醒，翘首望月，想到他自己的故乡，也在这轮明月照耀之下，自然引出“低头思故乡”的结句。“思”字给读者以宽广的想象空间：家乡的父老兄弟，亲朋好友，一草一木，那逝去的往事和年华，无不在其思念之中。

短短四句，明白如话，清新朴素；构思细致而深曲，极易理解，而又体味不尽；脱口而成，而又浑然无迹；无意于工而无不工。

（身修摘编）