春夜别友人二首 其一

〔唐〕陈子昂

银烛吐青烟，

金樽对绮筵。

离堂思琴瑟，

别路绕山川。

明月隐高树，

长河没晓天。

悠悠洛阳道，

此会在何年。

【译注】

• 银烛吐青烟，金樽对绮筵：明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯对着精美的盛宴。绮宴：丰盛的筵席。
• 离堂思琴瑟，别路绕山川：饯别的厅堂里回忆朋友的情谊，别后绕山过水路途遥远。离堂：饯别之厅堂。琴瑟：比喻友情。
• 明月隐高树，长河没晓天：席宴直到月隐于高树，银河消逝于拂晓的蓝天。隐：隐蔽。
• 悠悠洛阳道，此会在何年：在那悠长的洛阳道上，再次相会不知在何年。

此诗约作于武则天光宅元年（公元684年），陈子昂年方二十六岁，准备告别家乡四川射洪，前去求取功名。行前，友人设筵欢送，席间朋友们的一片真情触发了作者胸中诗思。

“银烛吐青烟，金樽对绮筵。”首联描写送别筵席丰盛，朋友们热情真挚，别意深沉。

颔联“离堂思琴瑟，别路绕山川”是借琴瑟演奏的谐音比喻友情深厚；别路迢迢，恨山川缭绕。离情缠绵，令人感慨唏嘘。

“明月隐高树，长河没晓天。”承上文，把臂携手送别，从室内转向室外。高高的树荫遮挡住了西沉的明月，耿耿长河隐没于黎明的长天。时光催人分手，不为离人暂停须臾。

“悠悠洛阳道，此会在何年。”作者沿着这悠悠洛阳古道，踽（音举）踽独行，不知何年何月才能再得相见。

此诗没有套用哀伤语句，却于沉静之中见真挚友情。作者写离情别绪意态从容，颇合体度，如琵琶弦上的清音淙淙，气象雍雅，情思幽深。

（身修摘编）