与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

〔唐〕李白

一为迁客去长沙，

西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，

江城五月落梅花。

【译注】

• 郎中：官名。“钦”是史郎中的名字。
• 一为迁客去长沙，西望长安不见家：世事难料，我竟一下子就成了贬官，远谪长沙。西望长安，云雾迷茫，何处才是我的家乡？一为:一旦。迁客:被贬谪之人，此处借西汉贾谊被贬之事表达诗人内心的情感。西望:表示对帝都的怀念。
• 黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花：黄鹤楼中传来《梅花落》的笛声，如怨如诉，仿佛是五月江城落满了梅花，令人倍感凄凉。玉笛:笛子的美称。江城:即江夏，现在的武汉。五月:实际上五月并无梅花，只是想象的悲哀凄凉之景。落梅花:《梅花落》，曲名。借此表现内心悲愁。

此诗是李太白晚年的作品，全诗四句，写作者游黄鹤楼听笛的经历，抒发迁谪之感与去国之情。

“一为迁客去长沙，西望长安不见家。”作者引贾谊为同调。西汉贾谊因指责时政，遭权臣谗言佞语，贬官长沙。而李白因永王李璘事件受到牵连，被加之以“附逆”罪名，流放夜郎。但是，政治上的打击和迫害并没有使诗人忘记国事。“西望长安”有对往事的回忆，有对国运的关切和对朝廷的眷恋。然而，万里迢迢，望而不见，令人惆怅万分。

“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”，巧借笛声来渲染愁情。江城五月，正当初夏，当然是没有梅花的。然而由于笛声动听，诗人仿佛看到了满城落梅花的景象，给人以凛然生寒的感觉。

后两句点题，写黄鹤楼上听笛，化出“江城五月落梅花”的苍凉景象，并借景抒情，使前后情景相生，妙合无垠。

（身修摘编）