2022.12.11 星期日 农历壬寅年十一月十八日

名人名言

【原文】

成德每在困穷,败身多因得志。

〔清〕王豫:《蕉窗日记》

【大意】

成就德行总是在身处逆境的时候,身败名裂常常因为发财暴富或地位显贵。


诗一首

和乐天春词

〔唐〕刘禹锡

新妆宜面下朱楼,

深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵,

蜻蜓飞上玉搔头。

【译注】

本诗是白居易诗《春词》的和诗。白诗的原文是:

低花树映小妆楼,

春入眉心两点愁。

斜倚栏杆背鹦鹉,

思量何事不回头。

刘禹锡的和诗,也写了一个闺中女子的愁情,刘的和诗更为婉曲新颖,蹊径别出。

首句“新妆宜面下朱楼”,是说主人公梳妆一新,走下朱楼。“宜面”二字说明妆扮认真得体,不仅没有愁,反而有几分喜色。

第二句“深锁春光一院愁。”主人公下得楼来,春光深锁,独自一人,于是满院皆愁。这句诗是承上启下的。

第三、四句进一步写“愁”字:“行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。”很明显,“数花朵”是该女子百无聊赖的遣愁散闷之举。在女子数花朵的时候,“蜻蜓飞上玉搔头”。此句含蓄地刻划出她凝神伫立数花朵的情态,还暗示了她有着花朵一样的美貌,以致于经常飞舞于花丛中的蜻蜓,也把美人当成了鲜艳的花朵。

“蜻蜓飞上玉搔头”这个结句是为了应对原诗末句“思量何事不回头”而没计的,它巧妙而洗炼地描绘了这个女子在烂漫春光之中的孤独和寂寞,写得十分精彩,洗炼,浪漫,巧妙,幽默,令人想象与玩味无穷。

(身修摘编)