和乐天春词

〔唐〕刘禹锡

新妆宜面下朱楼，

深锁春光一院愁。

行到中庭数花朵，

蜻蜓飞上玉搔头。

【译注】

• 春词：是白居易原诗的题目，原诗见后。白居易字乐天。
• 新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁：精心化好妆容，缓缓走下阁楼，深深庭院春光虽好只是满院生愁。宜面：脂粉与面色很匀称。朱楼：富贵女子居住的红漆楼房。
• 行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头：来到庭院中，数着那开得正艳的花朵，蜻蜓飞上那玉簪上头。玉搔头：插于女人发上的饰品，可用来搔头，故名。

本诗是白居易诗《春词》的和诗。白诗的原文是：

低花树映小妆楼，

春入眉心两点愁。

斜倚栏杆背鹦鹉，

思量何事不回头。

刘禹锡的和诗，也写了一个闺中女子的愁情，刘的和诗更为婉曲新颖，蹊径别出。

首句“新妆宜面下朱楼”，是说主人公梳妆一新，走下朱楼。“宜面”二字说明妆扮认真得体，不仅没有愁，反而有几分喜色。

第二句“深锁春光一院愁。”主人公下得楼来，春光深锁，独自一人，于是满院皆愁。这句诗是承上启下的。

第三、四句进一步写“愁”字：“行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。”很明显，“数花朵”是该女子百无聊赖的遣愁散闷之举。在女子数花朵的时候，“蜻蜓飞上玉搔头”。此句含蓄地刻划出她凝神伫立数花朵的情态，还暗示了她有着花朵一样的美貌，以致于经常飞舞于花丛中的蜻蜓，也把美人当成了鲜艳的花朵。

“蜻蜓飞上玉搔头”这个结句是为了应对原诗末句“思量何事不回头”而没计的，它巧妙而洗炼地描绘了这个女子在烂漫春光之中的孤独和寂寞，写得十分精彩，洗炼，浪漫，巧妙，幽默，令人想象与玩味无穷。

（身修摘编）