重送裴郎中贬吉州

〔唐〕刘长卿

猿啼客散暮江头，

人自伤心水自流。

同作逐臣君更远，

青山万里一孤舟。

【译注】

• 猿啼客散暮江头，人自伤心水自流：黄昏时分，猿声凄切，江边送客者早已四散。无情的江水载着离人不停地远去，让人心中更加悲切。暮江:日落时的江边。
• 同作逐臣君更远，青山万里一孤舟：同被贬逐，只是君行更远，青山万里，真让我挂心你这远行的孤舟。同作逐臣:作者与裴郎中同时被贬离开京城。

诗人刘长卿刚而犯上，两遭贬谪，此诗当作于第二次遭贬之后。此时，刘裴二人同被召回又同遭贬谪，同病相怜，发为歌吟。此前，诗人已写过一篇五律，题为《送裴郎中贬吉州》，故此诗题为“重送”。

首句“猿啼客散暮江头”描写氛围。“猿啼”写声音，“客散”写情状，“暮”为时间，“江头”为地点。日薄西山，暮霭降临，旅者离岸，送者四散，诗人不禁更加动情。

“人自伤心水自流”，两个“自”字使“伤心”和“水流”连在一起，以无情之水反衬“伤心”，以“自流”之水表现无可奈何的伤心之情。

第三句“同作逐臣君更远。”作者自己被逐已很不幸，而“君更远”，表现了作者更加同情之心。

末句“青山万里一孤舟”与上面第二句的“水自流”相呼应，既表现了裴郎中的旅途的孤独和寂寞，又表现了作者恋恋不舍的心情。

此诗采用直陈其事的赋体，通过描写分手途中所见景物，表达诗人对友人依依不舍的深情以及对世俗的感叹。此诗写景抒情巧妙结合，情真意切，清新自然，别有韵味。

（身修摘编）