赋得暮雨送李胄

〔唐〕韦应物

楚江微雨里，

建业暮钟时。

漠漠帆来重，

冥冥鸟去迟。

海门深不见，

浦树远含滋。

相送情无限，

沾襟比散丝。

【译注】

• 赋得:分题赋诗，这里分得题目是"暮雨″，所以题曰《赋得暮雨送李胄》。“胄”读“宙”。
• 楚江微雨里，建业暮钟时：楚江笼罩在蒙蒙细雨里，建业城正敲响暮时之钟。楚江:即长江。建业:南京。暮钟时:敲暮钟的时候。
• 漠漠帆来重，冥冥鸟去迟：江面水汽迷蒙，被打湿的船帆显得沉重，天色昏暗，鸟儿飞得迟缓。漠漠:细雨霏霏状。冥冥:暮色苍茫之状。
• 海门深不见，浦树远含滋：长江流入海门，深远不能见，江边的树木饱含着雨滴滋润。海门:长江入海处，在江苏。浦:近水处。含滋:湿润，带水气。
• 相送情无限，沾襟比散丝：送别老朋友我深情无限，沾襟泪水像江面的雨丝。沾襟比散丝:丝与思谐音，意为两行热泪化为一腔情思。

这是一首送别诗，虽是送别却重在写景，全诗紧扣“暮雨”和“送”字着墨。

“楚江微雨里，建业暮钟时”，起句点雨，次句点暮，直切题目《暮雨》二字。“微雨”和“暮钟”为二、三联的画面涂抹上了一层灰暗的底色。

“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟”是说沉重的帆船走了，载着朋友，江面迷蒙；冥冥高空，鸟飞迟迟，不愿离去。这画面更是指朋友们难分难舍。诗人借景抒情传意，深沉含蓄，情深意切。

“海门深不见，浦树远含滋”是说江入海门，深远不见；江边树木饱含雨滴。海门深而浦树远，显其邃邈。整个画面具有立体感，无不笼罩在烟雾缭绕之中，无不染上离愁别绪。

“相送情无限，沾襟比散丝。”尾联一改前面的含蓄之风而直述胸臆，又在结句上用一个“比”字，把别泪比作雨水，说明诗人再也抑制不住自己的情感，不禁潸然泪下，离愁别绪喷涌而出。“散丝”就是雨丝。后三联不见“雨”字，但句句皆与雨相关。结句使得情与景“妙合无垠”，“互藏其宅”（王夫之《姜斋诗话》），既加深了情的形象性，又增强了景的感情色彩。

（身修摘编）