题金陵渡

〔唐〕张祜

金陵津渡小山楼，

一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里，

两三星火是瓜州。

【译注】

• 金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁：夜宿于金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。金陵渡：渡口名，在江苏镇江附近。津：渡口。小山楼：渡口附近小楼，作者住处所在。宿：过夜。行人：旅客，即作者本人。
• 潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州：斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪就是瓜州。斜月：后半夜偏西月亮。星火：远处闪烁的火光。瓜州：镇江对面的口岸。

全诗语言朴素无华，把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。

首句“金陵津渡小山楼”点题，开门见山。此金陵渡在镇江，而非南京。“小山楼”是诗人当时居住之处。“一宿行人自可愁”，用一“可”字，轻灵妥贴，当作“合”解释，比“合”字轻松。前两句是个“引子”，把读者自然引入佳境。

第三句“潮落夜江斜月里。”诗人站在小山楼上远望夜江，只见天边月已西斜，江上寒潮初落。用一个“斜”字极妙，既有景，又有时间。与“一宿”呼应，透露出诗人一夜未眠，自然与前句勾连。夜江潮落，斜月西照，忽见远处两三星火，水中明亮闪烁，诗人吟道：“两三星火是瓜州。”

此诗境界清美之至，宁静之至。两三星火与斜月，夜江明暗相映，融成一体，形成一幅美妙的长江夜景。

（身修摘编）