登柳州城楼寄漳汀封连四州

〔唐〕柳宗元

城上高楼接大荒，

海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，

密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，

江流曲似九回肠。

共来百越文身地，

犹自音书滞一乡。

【译注】

• 登柳州城楼寄漳汀封连四州：元和十年，作者被贬为柳州刺史，一到柳州便登城楼，写下此诗寄韩泰、韩晔、陈谏和刘禹锡。四人分别被贬于漳汀封连四州。五人五地：柳州今属广西，漳州与汀州今属福建，封州与连州今属广东。
• 城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫：登上高楼，极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫荒野，如海似天的愁绪滚滚而来。接大荒：目接(及)大荒(边远区域)。海天愁思：愁思如海如天。
• 惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙：急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。惊风：急风，狂风。乱飐：胡乱吹动。飐音展。芙蓉：荷花。薜荔：一种攀援或匍匐灌木。
• 岭树重遮千里目，江流曲似九回肠：重叠的远山连绵起伏，遮挡住了远望的视线，柳江曲曲折折恰如我那九折愁肠。
• 共来百越文身地，犹自音书滞一乡：我们一起来到了这边远蛮荒之地，怎堪音书断绝，人各一方。共来：作者与韩泰，韩晔，陈谏，刘禹锡一起被贬来至百越(粤)少数民族地区。文身：即纹身。犹自：仍是。音书：书信。滞：隔绝，阻绝。

柳宗元与韩泰，韩晔，陈谏和刘禹锡参加王叔文领导的永贞革新而遭贬。永和十年他们被召回京师，再度被贬为边州刺史。柳宗元登上城楼，满目异乡风物，不禁百感交集，写下此诗。在诗中，赋中有比，象中含兴，情景交融，凄楚动人。

首联“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”写登楼所见所感。诗人一到柳州就迫不及待登上城楼远望友人。望到极处，一片茫茫，海天相接。这是由实而虚的写法。

颔联“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。”就写景而言，这是赋笔，而赋笔又兼有比兴。诗人特意把芙蓉和薜荔拈出，因为二者在暴风雨中的情状令诗人心灵颤悸，产生联想，愁思茫茫。

“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠”写的是远景。“岭树重遮”象征顽势力的层层包国，江流蜿蜒令人联想到道路的曲折迂回。尽管如此，诗人仍怀着不屈不挠的坚强意志。

尾联“共来百越文身地，犹自音书滞一乡”表达了作者与友人互通音信的困难，以及他关怀友人的处境又不能相见的惆怅，读来哀然忧愁之情溢于言表，沉郁顿错之感撼人心魄。

（身修摘编）

---

名词解释：赋、比、兴

“赋”是平铺直叙，铺陈，排比。“比”是类比，对人或物加以形象的比喻，使其特点更加鲜明。而“兴”则是以其他事物为发端，引起所要歌咏的内容，与诗的内容有一定联系。比兴手法可以增强诗的生动性和鲜明性，增加韵味与感染力。