渔翁

〔唐〕柳宗元

渔翁夜傍西岩宿，

晓汲清湘燃楚竹。

烟销日出不见人，

欸乃一声山水绿。

回看天际下中流，

岩上无心云相逐。

【译注】

• 渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹：晚上渔翁停船靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水以楚竹为柴做饭。傍：靠近。西岩：西山(在永州境内)。汲：汲水，取水。清湘：清澈的湘江水。楚竹：西山之竹(西山为楚地）。
• 烟销日出不见人，欸乃一声山水绿：旭日东升，烟雾散尽，四周悄然无声，渔翁的呼喊与摇橹声从碧绿的山水中传出。销：消散，也作消。欸[aⅰ上声]乃：一说为桨声，一说为人呼喊声。
• 回看天地下中流，岩上无心云相逐：回头一看，他已驾舟行至天际中流，山岩顶上只有无心的白云相互追逐。下中流：由中流而下。无心：随意。

唐宪宗元和元年（806），柳宗元因参与永贞革新被贬永州，一腔抱负化为烟云，他寄怀山水，写了许多吟咏永州地区山水的诗篇，此为其一首代表作。

一、二句“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。”渔翁夜宿山边，早晨汲水燃竹，绘出了秀丽的画面，奠定了全诗的基调。

“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。”这是本诗的精华所在，也是最见诗人功力的妙句。烟销日出，不见有人。随着划破静空的一声响，山水变绿，给人以动态的感受。

五、六句“回看天地下中流，岩上无心云相逐。”日出后，画面更加开阔。回首骋目，只见山巅上片片白云浮动，前后相逐，无心无虑。诗人在三、四句写得妙句之后并不休止，而是宕开一笔，一吐心愿为快，作了这样的收束。

此诗通过渔翁在山水间获得内心宁静的描写，表达了作者在政治革新失败、自身遭受打击之后，寻求超脱的心境，全诗充满了色彩与动感，境界奇妙动人。其中“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿”犹为人所称道。

（身修摘编）