落日怅望

〔唐〕马戴

孤云与归鸟，

千里片时间。

念我何留滞，

辞家久未还。

微阳下乔木，

远烧入秋山。

临水不敢照，

恐惊平昔颜。

【译注】

• 孤云与归鸟，千里片时间：天上孤云和那归林鸟，瞬间就飞千余里。片时间：片刻。
• 念我何留滞，辞家久未还：想起了我长期离家，滞留异乡，不能归还。念：想。何：多么。留滞：淹留，滞留。
• 微阳下乔木，远烧入秋山：昔阳从近处的树梢向下沉落，余晖反照秋山，一片火红，像野火在秋山上燃烧，渐渐隐于山后。微阳：斜阳，夕阳，微弱的阳光。远烧：远处的火烧云。
• 临水不敢照，恐惊平昔颜：临水不敢看自己的倒影，害怕看到自己平素衰老的容颜。惊：吃惊。平昔：平素，往昔。颜：容貌。

此诗为游子怀乡之作。诗人抓住了秋天日落的特点，写出了自己微妙的心理活动。

首联写日落时分，诗人满怀惆怅遥望家乡。首先映入眼帘的是“孤云与归鸟，千里片时间。”天际孤云，投宿归鸟，虽千里之远，片时可达。

“念我何留滞，辞家久未还。”见孤云飞渡，归鸟掠空，乡关之思早已郁积在胸。不言惆怅，早已满纸生愁，不言归心，早已望穿秋水。

颈联“微阳下乔木，远烧入秋山。”诗人变换笔墨，描写景物，由近到远，层次分明，不但加重了诗人的乡愁，而且更进一步触发了诗人内心深处感时伤逝的心情。

尾联是“临水不敢照，恐惊平昔颜。”客中久滞，光阴似箭，岁华渐老。日暮登临，更增愁思。水边徘徊，不敢临流照影，恐见颜貌非复平昔而惊心，充溢着惆怅落寞的心绪，从而收束全诗，留下了袅袅余音。

（身修摘编）