送人赴安西

〔唐〕岑参

上马带吴钩，

翩翩度陇头。

小来思报国，

不是爱封侯。

万里乡为梦，

三边月作愁。

早须清黠虏，

无事莫经秋。

【译注】

• 上马带吴钩，翩翩度陇头：你看那壮士，手执吴钩，跨上骏马，英姿勃勃，越过陇山头。吴钩：一种似剑带钩的兵器。翩翩：身姿轻㨗。陇头：陕西箥陇县西北。陕北是古代通往西域的要道。
• 小来思报国，不是爱封候：他从小就立志报效国家，杀敌立功，绝不是为了做官封候。
• 万里乡为梦，三边月作愁：万里之外的故乡景象将会在梦中出现，边塞的月光将会常常引起你的别离的忧愁。三边：幽、并、凉三州为汉时边郡，此泛指边陲地区。
• 早须清黠虏，无事莫经秋：你此去应当早日消灭那些侵略者，不要优柔寡断，将战事一拖经年。黠（音狭）虏：狡猾的敌人。经秋：经年。

诗人对友人英姿勃发、舍身报国的行为极为赞赏，企盼友人早日荡平虏寇，还边塞以安宁。全诗充满了爱国热情。

首联“上马带吴钩，翩翩度陇头”从友人登程写起，勾勒出出征战士的英姿。诗人并不泛写戎装，只就佩刀提了一笔，点明此行性质，增添英勇之气。

次句“小来思报国，不是爱封侯”从正反两方面对友人加以赞赏，将此行提高到爱国的高度。“小来”二字说明友人从小就有报国之志，为首联提供了思想基础。

但是，有这样的爱国情怀，并不意味着不留恋家园。“万里乡为梦，三边月作愁”正是对这种感情的写照。这也充分体现了诗人对朋友的关怀与爱护。诗的情调至此一转，但并不低抑。

尾联“早须清黠虏，无事莫经秋”预祝友人荣立军功，早日凯旋，切莫“经秋”，表现了双方同是以家国为重，又表现了双方的情谊，以深厚的友情紧扣“送”字，为全诗作结。

（身修摘编）