夜雨

〔唐〕白居易

早蛩啼复歇，

残灯灭又明。

隔窗知夜雨，

芭蕉先有声。

【译注】

• 早蛩啼复歇，残灯灭又明：早出来的蟋蟀叫了一阵又停了下来，昏暗的灯熄灭了又被点上，灯熖摆来摆去。蛩（音穷）：古指蟋蟀，也指蝗虫。残灯：油将燃尽的灯。
• 隔窗知夜雨，芭蕉先有声：隔着窗户就知道下了夜雨，因为芭蕉叶上响起了雨点声。

此诗通过描写夏秋之间的夜雨，衬托出作者烦燥不安的情绪，貌似平淡，却宛转有致。本诗未直接写下雨，而是刻意渲染雨前的沉闷和周围环境的变化。

前两句“早蛩啼复歇，残灯灭又明”，写大雨前特有的自然现象：蟋蟀鸣声断断续续，忽然一阵凉风吹来，吹得油灯忽明忽暗。这一联交代了时间（傍晚，掌灯时间），又透露了诗人孤单寂寞的心情和零落难眠的状态。

后两句“隔窗知夜雨，芭蕉先有声”，从听觉的角度描写夜雨的降临。雨打在芭蕉叶子上，发出淅淅沥沥的响声，令人有一种从闷热中解脱出来的爽快舒畅的感觉。

本诗物态生动，情景具现。由耳闻其声，到如见其状，如临其境，将夜雨写得淋漓尽致。通过蛩、残灯、芭蕉的描摹，抒发了作者独特的感受。

（身修摘编）