侍宴咏石榴

〔唐〕孔绍安

可怜庭中树，

移根逐汉臣。

只为来时晚，

花开不及春。

【译注】

• 可怜庭中树，移根逐汉臣：可怜庭院中的石榴树，跟着张骞从西域移植到了中原。移根：移植。逐：跟随。汉臣：汉朝的臣子，此指通西域的张骞。
• 只为来时晚，花开不及春。只是因为到中原的时间比较晚，所以无法在春天里绽放。只为：只因为。不及：赶不上。

这是孔绍安的代表作，也是应诏诗的佳作。《旧唐书文苑》记载，有一次孔绍安侍宴唐高祖李渊，席间李渊命孔绍安以《石榴》为题作应诏诗，诗成，即此诗。诗人以极其丰富的想象力，将石榴在仲夏开花的原因归结为石榴传到中原的时间比较晚一些所致，因而错过了同其他植物在春天竞相开放的机会。

这首诗读起来有一种酸溜溜的感觉。孔绍安与夏候端都曾是隋朝的御史，后来李渊反隋称帝，夏候端率先归顺了李渊，授秘书监，三品官；而孔绍安归唐晚了一些，只被授于内史舍人，五品官，远不及夏候端。孔绍安作此诗时，正巧夏候端也在场。诗人以石榴自喻，发出了“只为时来晚，花开不及春”这样的感叹。“逐汉臣”，却“不及春”，人才得不到合理的重用。这也从一个侧面表达了作者对唐高祖李渊有所不满。同时诗中也表现了作者对自己才能的自信，只不过是“来时晚”而已。

“只为来时晚，花开不及春”，此句历来得到了人们称颂，成了人们形容怀才不遇以及大才小用的名句。

（身修摘编）