客中作

〔唐〕李白

兰陵美酒郁金香，

玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，

不知何处是他乡。

【译注】

• 客中：指旅居他乡。
• 兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光：兰陵出产的美酒，透着醇厚的郁金的芳香。盛在玉碗里有如琥珀般的晶莹。兰陵：山东临沂市兰陵镇。郁金：一种香草，用以浸酒，酒呈金黄色。玉碗：精美的碗。
• 但使主人能醉客，不知何处是他乡：只要主人和我一道尽兴畅饮，一醉方休，我管它这里是故乡还是异乡。但使：只要。醉客：让客人喝醉。醉用作动词。他乡：家乡以外的地方。

天宝初年，李白移家东鲁，此诗作于东鲁兰陵，表现了他豪放不羁的个性和盛唐的繁荣景象。

“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光”，以轻快幽美的笔调歌颂了兰陵的美酒。前一句从酒的质量来赞美酒，后一句以酒器酒色烘托美酒的可爰。

“但使主人能醉客，不知何处是他乡。”这是说因美酒的质量而流连忘返，直抒胸臆，含义深长，耐人寻味。

全诗语意新奇，形象洒脱飘逸，一反游子羁旅乡愁的古诗文传统，抒写了作者身虽为客，却乐而不觉身在他乡的乐观情感，充分表现了李白豪爽不羁的个性和李诗豪放飘逸的特色，并从一个侧面反映了盛唐时期的时代气氛。

（身修摘编）