题君山

〔唐〕方干

曾于方外见麻姑，

闻说君山自古无。

元是昆仑山顶石，

海风吹落洞庭湖。

【译注】

• 君山：又名湘山、洞庭山，山势奇秀，景色旖旎。郦道元《水经注·湘水》：“湖(洞庭湖)中有君山……湘君之所游处，故曰君山。”
• 曾于方外见麻姑，闻说君山自古无：曾在世外见到麻姑，听说君山古时候本来没有。方外：世外。麻姑：神话中女仙名。
• 元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖：原是昆仑山上一块石头，飓风吹来落入洞庭湖。元：原来。海风：飓风。

洞庭湖中的君山具有很多美丽的传说，激发很多文人巧比妙喻，写下许多美丽篇章。方干这首《题君山》在写法上采用了游仙的格局，全是别的路数。

首句“曾于方外见麻姑”就好像是在讲个神话故事，这个开头似有些离题，其实这已包含一种匠心。方外神仙众多，他偏偏遇上了麻姑。麻姑看上去“年可十八九”，却三见沧海变桑田，她知道的新鲜事可真的不少。

次句“闻说君山自古无。”这就是麻姑对诗人提到的新鲜事，说“自古无”是为了引出“何以有”的问题。诗人并不直接说出其来历，犹如古代演义书中的“且听下回分解”的效果。

“元是昆仑山顶石，海风吹落洞庭湖。”不说则已，一说惊人。原来君山是昆仑山顶的一块灵石被飓风吹落到洞庭湖的。

全诗从题外落笔，神化君山来历，间接表明君山的奇美。此所谓“超以象外，得其圜中。”(司空图《品诗》)

（身修摘编）