绝句漫兴九首其九

〔唐〕杜甫

眼见客愁愁不醒，

无赖春色到江亭。

即遣花开深造次，

便教莺语太丁宁。

【译注】

• 漫兴：随兴所至，信笔写来。
• 眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭：眼看客居他乡的我正愁得无法排解，你这无赖的春色竞来到江亭。愁不醒：愁无法排遣。无赖：谓春色恼人。江：指浣花溪。
• 即遣花开深造次，便叫莺语太丁宁：你让花开放就已经非常鲁莽，还叫黄莺对我喋喋不休地乱鸣。遣：排遣。深：很，太。造次：匆忙。丁宁：再三嘱咐。

这首诗写诗人因旅居无聊而恼春。全诗围绕“客愁”来写诗人“恼春”的心绪。

“眼见客愁愁不醒”，概括地说明诗人正沉浸在客居愁思之中不能自拔。“不醒”二字刻画出这种沉醉迷惘的心理状态。然而春色不晓人意，莽莽撞撞闯入诗人的眼帘。在被客愁缠绕的诗人的心中，这突然来到江亭的春色却十分挠人心绪。春在诗人的眼前匆匆催遣花开，又令莺啼频频，似乎是在有意摆布家国愁思绵绵的他乡游子。此时此地，作者心怀如此情绪，怨恨司春女神在捉弄自己，她的殷勤未免过于轻率。这说明诗人身在乱中，客居惆怅。所以诗人望江亭春色倍觉其无赖，见春风花开则深感其造次，闻莺啼嫩柳则嫌其太过丁宁。这种艺术手法完全符合生活实际。研究杜诗的明清专家仇兆鳌评此诗时说：“人当适意时，春风亦若有情；人当失意时，春色亦成无赖。”

（身修摘编）