游洞庭五首其二

〔唐〕李白

南湖秋水夜无烟，

耐可乘流直上天。

且就洞庭赊月色，

将船买酒白云边。

【译注】

• 南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天：秋夜南湖水面澄澈无烟雾，可怎么能乘流直到天上呢？南湖：洞庭湖。耐可：怎能，哪可。
• 且就洞庭赊月色，将船买酒白云边：姑且向洞庭湖赊上几分月色，将船停靠在白云边上，买来酒赏月痛饮。赊：赊欠。

李白写了五首有关洞庭湖的诗，此为其二，当作于肃宗乾元二年秋。是年春，李白被流放途中遇赦，秋时由江夏（湖北武昌）至岳州（今湖南岳阳）。此时李白的族叔刑部侍郎李晔贬官岭南行经岳州。当时贾至亦谪居于此，共三人相约同游洞庭湖。李白触景生情，写下五首绝句，记游览情况，此其二。

这首诗是李白用豁达大度安慰遭贬的族叔和友人贾至，体现了李白诗歌的浪漫主义色彩。

“南湖秋水夜无烟”，首句写景，点明季节。“耐可乘流直上天”，次句即展开想象，使人忘怀尘世得失。“且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。”此写泛舟湖上饮酒之乐。“赊”字使大自然人格化。“白云边”更将人间情趣移到了天上，想象丰富，情韵悠悠。这种景象和意味非置身其中不可得。诗人虽未精工细绘，却让读者心中涌现出一幅水天一色的美好图景，令人忘却身边各种烦恼而颇为心旷神怡。

现代湖北“白云边”酒业股份有限公司以此诗意境做广告，广告词曰“往事越千年，陈酝白云边”，并配以李白醉酒的漫画，可谓古为今用的典范。

（身修摘编）