八月十五夜月二首其一

〔唐〕杜甫

满月飞明镜，

归心折大刀。

转蓬行地远，

攀桂仰天高。

水路疑霜雪，

林栖见羽毛。

此时瞻白兔，

直欲数秋毫。

【译注】

• 满月飞明镜，归心折大刀：窗外是满月，明镜里也是满月。吴刚思乡之心居然把砍桂花树的大刀折弯了。折大刀：喻思归。
• 转蓬行地远，攀桂仰天高：辗转流离，家乡越来越远。想攀折月中桂枝，无奈天空如此远阔。转蓬：比渝漂泊不定。攀桂：指望月。
• 水路疑霜雪，林栖见羽毛：归去吧，路上的霜像雪一样洁白。林中栖息的小鸟正在梳理着羽毛。
• 此时瞻白兔，直欲数秋毫：这时抬头看月中的玉兔（因为月光皎洁明亮）几乎可以数清它身上的毫毛。瞻白兔：指望月。数秋毫：极言月光明亮。

这是诗人避乱蜀中之作，主基调是悲伤与苍凉。前二联睹月兴感，用象征团圆的中秋圆月反衬自己漂泊他乡的羁旅愁思。“归心折大刀”说的是吴刚被罚在月宫砍桂花树，他的思乡之情居然折弯了砍树的大刀。飞蓬遇风飞转，比喻自己漂泊不定的生活。“行地远”指诗人当时辗转于边远夔州，诗人借此表达了反对战乱的思想。

后两联描写中秋夜色，“见羽毛”、“数秋毫”极言月光之亮，进一步反衬思念亲人，祈愿平息战乱，国泰民安。

末联“此时瞻白兔，直欲数秋毫”的意思是这个时候瞻仰月亮，简直可以数清它身上的毫毛，极言月色明亮。

这首诗采用了反衬法，在鲜明的对比中，表露了避难生涯的愁闷。