过宋员外之问旧庄

〔唐〕杜甫

宋公旧池馆，

零落首阳阿。

枉道祗从入，

吟诗许更过。

淹留问耆老，

寂寞向山河。

更识将军树，

悲风日暮多。

【译注】

• 过宋员外之问旧庄：诗题意是访问宋之问员外的老家。过：拜访，访问。宋员外之问：宋之问员外。旧庄：老家。
• 宋公旧池馆，零落首阳阿：大诗人宋之问的旧山庄别墅，孤零零地坐落在河南偃师县西北方向的首阳山的山腰。宋公：指宋之问，初唐诗人，曾任考功员外郎，虢州弘农人。首阳：山名，在河南，与虢州相邻，宋有别墅在此。首阳阿：首阳山山腰。阿：大的丘陵。
• 枉道祗从入，吟诗许更过：我恰好绕道经过此处，见人们在此随便出入，宅内并无人迹，请问前辈，能否允许我前来吟诗探访？枉道：绕道赶路。祗：还，依然。
• 淹留问耆老，寂寞向山河：我停下来向老者询问宋公的子孙家世，老人告诉我，他家已无人了。我对着依然如故的山河，感到十分孤寂冷落。淹留：停留。耆老：指宋的子孙。耆：六十岁以上称耆。
• 更识将军树，悲风日暮多：看到当年宋之悌将军（之问胞弟）植的树木，愈加使我回忆起昔日的情景而感到悲伤，真是越到走下坡路，凄厉的寒风越多。将军树：指右羽林将军宋之悌裁的树。时将军已死，故诗中有悲悼之句以表作者睹物怀人之情。

天宝五年，杜甫初到长安，为增长知识，了解社会，结识名流以提高声誉，杜甫游历了许多地方。在路经宋之问故乡时，不禁想起宋之问文著一时，但下场飘零的旧事。杜甫有感于人情冷暖，世事无常，写下了本诗。

这首诗的前两联写访问宋之问的旧庄，后两联写访问旧庄感想。

首联“宋公旧池馆，零落首阳阿”是交代事件和地点，描写萧瑟冷落的场境，奠定全诗情感基调。

颔联“枉道祗从入，吟诗许更过”是全诗的主旨。杜甫之所以枉道过宋庄主要是他尊重宋的诗作。宋之问媚附张易之等权贵，以善写应制诗而得到武则天的赏识，其人杜甫是不取的，所以本诗只及其诗，不及其人，做到了不因人废诗。

颈联“淹留问耆老，寂寞向山河”是说访问宋之问的子孙家世，对着依然如故的山河，感到十分冷落孤寂，为宋之问的迹在人亡感到悲伤。

尾联“更识将军树，悲风日暮多”是通过将军树借景抒情，增加了悲凉色彩。将军树是宋之问的胞弟宋之悌栽的树。之悌曾为右羽林将军，开元中期曾历剑南节度史、太原尹。时将军已死，故诗中有悲悼之句，表现了诗人睹物怀人之情。

（身修摘编）