答友人赠乌纱帽

〔唐〕李白

领得乌纱帽，

全胜白接蓠。

山人不照镜，

稚子道相宜。

【译注】

• 领得乌纱帽，全胜白接蓠：我戴上了乌纱帽，真的是比白接蓠好多了。领得：此乌纱帽为兖（音眼）州瑕丘官府友人所赠。此帽以乌纱抽扎锁边，故名。隋帝王贵族多服，后民间贵贱皆服。白接蓠：白头巾，白色帽子。
• 山人不照镜，稚子道相宜：我并不去照镜子，因为小儿子说非常合适。山人：李白自谓。其奉诏入京前隐于徂徕山之竹溪，故称。稚子：李白爱子伯禽，时年十余，故谓。

在唐代乌纱与白接蓠同是民间便帽。李白此诗所写只是他在隐处期间的一件小事。

此诗运用铺叙手法，描绘出一幅头戴乌纱全胜白头巾，儿子评说很相宜的生活情趣图，诗句通俗易懂，言简意赅，生动和谐地表达出诗人的生活细节，小有情致的隐居生活。

此诗以画面清晰胜浓墨重彩，人、物、情浑然一体，透露诗人脱却山人服，试戴乌沙帽的喜悦心情，与《南陵别儿童入京》诗中“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”相和，据诗意，此诗略在前，《南陵别儿童入京》略后。

（身修摘编）