淮上喜会梁州故人

〔唐〕韦应物

江汉曾为客，

相逢每醉还。

浮云一别后，

流水十年间。

欢笑情如旧，

萧疏鬓已斑。

何因不归去，

淮上有秋山。

【译注】

• 淮上：淮水边。梁州：指兴元府，今陕西省汉中市。
• 江汉曾为客，相逢每醉还：想当年客居他乡，漂流江汉；与你异乡聚首，每每饮醉而还。
• 浮云一别后，流水十年间：离别以后，如浮云飘忽不定，流水岁月，忽忽一晃，就已过了十年。流水：岁月如流水，又暗合江汉。此联为流水对。
• 欢笑情如旧，萧疏鬓已斑：今日相逢，欢笑融洽的情态一如既往，你我头发稀疏，两鬓斑斑。
• 何因不归去，淮上有秋山：为何我不与故人一同归去，因为淮上有风景秀美的秋山。秋山：淮上的令人留恋的风景。

这首诗描写诗人在淮上（今江苏淮阴一带）喜逢梁州故人的情况和感慨。他和这位老朋友，十年前在梁州江汉一带有过交往。

诗题曰“喜会”故人，诗中表现的却是“此日相逢思旧日，一杯成喜亦成悲”那种悲喜交集的思想感情。

诗的首联写诗人客居江汉，故人相逢，每每痛饮，相扶而归，其中有慰藉，也有蹉跎之意。颔联一跌，直抒十年阔别悲伤，岁月如浮云流水。颈联写欢笑如旧，然而已是两鬓如霜。尾联以反诘作转，以景色作结。作者不归去的原因正是这里的秋山美丽的风光。这个结尾给人留下了不尽想象空间。

四联之中以颔联所写时间最久最长，表现空间最大，人事最杂。两句用的是流水对，自然流畅，洗炼概括。别后沧桑，千种风情，只在“一别”和“十年”之前冠以“浮云”、“流水”，便表现了出来。“浮云”和“流水”并非实写，只是虚拟景物，借以表达诗人的十年伤感。意境空灵，真的是“疏可走马”！由此可见其剪裁功夫。

附：流水对

对偶句的一种。即上下句义相关，表达递进、因果、假设、条件、连贯等关系。如：“不堪玄鬓影，来对白头吟”（骆宾王）。“即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”（杜甫）、“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉”（元稹）、“欲穷千里目，更上一层楼”（王之涣）等。流水对多在尾联。