舟中晚起

〔唐〕白居易

日高犹掩水窗眠，

枕簟清凉八月天。

泊处或依沽酒店，

宿时多伴钓鱼船。

退身江海应无用，

忧国朝廷自有贤。

且向钱塘湖上去，

冷吟闲醉二三年。

【译注】

• 日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天：日头渐高，我依然掩着邻水之窗沉眠，此时正值枕席有清凉之意的农历八月天。枕簟：枕席，簟音电。
• 泊处或依沽酒店，宿时多伴钓鱼船：停泊的客船偶尔挨着可以买酒的小店，住宿的旁边还有钓鱼船的陪伴。泊：停船。
• 退身江海应无用，忧国朝廷自有贤：我这次离开国都去往江海说明我已无用，操心国事朝中有的是贤能之才。
• 且向钱塘湖上去，冷吟闲醉二三年：姑且前往钱塘上任去，随意吟诗悠然小醉过个二三年。冷吟：随意吟唱。

这首诗作于长庆二年（公元822年），白居易为躲避党争自请外任，由中书人职出杭州刺史，此途中所作诗之一首。此诗通过途中生活的描写表达了诗人不得志的苦闷心情，同时也流露出对朝廷的怀念。诗首联表明了上任时间，颔联写夜宿酒店，颈联写退隐的心情，尾联写退居以后的生活。全诗语言凝炼，都将感情表达得淋漓尽致。

“日高犹掩水窗眠，枕簟清凉八月天。”此写诗人舟中高卧的情景。而“沽酒店”、“钓鱼船”则说是诗人离开了朝廷和政治漩涡。诗人感到自己“退身江海”是无用了，但“忧国朝廷自有贤”则清楚表明，诗人与政治斗争仍难割难分。“且向钱塘湖上去，冷吟闲醉二三年”只不过是诗人自我安慰而已。

此诗为诗人自愿外任途中所作，虽自谦无用，但其情绪并不消沉。一路上没有行程限制，“日高犹掩水窗眠”，船停进店尚可沽酒，闲看船家捞鱼等悠闲生活。诗人姑且去钱塘上任去，随意吟诗，悠然小醉，轻松过上二三年闲散生活。

（身修摘编）