岳阳楼

〔唐〕李商隐

汉水方城带百蛮，

四邻谁道乱周班。

如何一梦高唐雨，

自此无心入武关。

【译注】

• 岳阳楼：岳阳西门城楼，唐玄宗开元中张说所建，俯临洞庭湖，为观赏胜地。
• 汉水方城带百蛮，四邻谁道乱周班：浩瀚的汉水巍巍的方城山，强盛的楚国统治着百蛮，四邻各国也没有谁议论乱了周班。汉水方城：原指楚国抗击齐国入侵的决心。此指齐国地域广袤。汉水：河流名，又叫汉江。方城：山名，在河南叶县南。一说指春秋时楚国北面的长城。带：领有。百蛮：古代南方少数民族的统称。周班：周室封爵的等级。
• 如何一梦高唐雨，自此无心入武关：为什么自从迎娶了秦女做了一场高唐云雨梦，从此就再也没心思去攻打武关。高唐雨：此指男欢女爱之事。武关：古关隘，是秦国的南关，旧址在陕西商县东180里处。“无心入武关”：据《史记：楚世家》秦昭王约楚怀王于武关相会，“楚王至，则闭武关，遂与西至咸阳。”

本诗咏叹楚由强变衰，讽喻楚王沉溺于女色，使国势倾衰。李商隐咏史诗常嵌入统治者沉溺女色的慨叹，此其咏史诗一大特色。

“汉水方城带百蛮，四邻谁道乱周班。”此写楚之强大，敢与中原抗衡，秦国更不在话下。当时四邻谁也不敢指责楚国打乱了周天下的秩序，这其实是借周失权柄、诸侯坐大之事暗喻唐朝藩镇割据不服从中央的局势。

“如何一梦高唐雨，自此无心入武关。”这后两句语气一转，提出一个问题：为何楚王“一梦高唐雨”后，“自此无心入武关？”这高唐雨自然是指楚王在高唐梦见与女神交接之事。自此以后楚便走向了颓势，作者借此暗喻唐朝君主沉溺于声色而缺乏远图，以表达胸中愤懑之情。

全诗情景交融，意景混成，含蓄有味。

（身修摘编）