滞雨

〔唐〕李商隐

滞雨长安夜，

残灯独客愁。

故乡云水地，

归梦不宜秋。

【译注】

• 滞雨：久雨不止。一说因雨而停滞之意。
• 滞雨长安夜，残灯独客愁：连绵不断的夜雨，留滞在长安之夜。独对暗淡的殘灯，客子更触绪生愁。
• 故乡云水地，归梦不宜秋：我向往的故乡，美丽的云水之地；怕的是归乡之梦，不宜于这个清秋。云水地：云水弥漫之地。

唐文宗大和六年（公元832年），李商隐赴长安应考，被考官憎恨，未能及第，返回太原幕府。三年后再赴京城，悼念崔戎。此诗大约作于留京之后。

此诗主旨是思乡。前两句是说客居长安因雨受阻，独对残灯忧愁不寐，思念故乡；后两句是说故乡乃烟树晴岚碧水縈回之地，可是正值秋雨绵绵之际，即便归乡，也一样是霪雨霏霏。所以归梦亦不宜当此风雨萧萧之秋也。

作者卷入“牛李之争”（牛僧儒和李德裕）的政治漩涡，备受排挤，极不得志，年仅45岁便撒手人寰。诗人在政治上的这种处境恐怕是他生活中最麻烦最难摆脱的“滞雨”。

（身修摘编）