送魏二

〔唐〕王昌龄

醉别江楼桔柚香，

江风引雨入舟凉。

忆君遥在潇湘月，

愁听清猿梦里长。

【译注】

• 醉别江楼桔柚香，江风引雨入舟凉：在桔柚飘香的江楼醉饮话别，江风把细雨吹进小舟，顿感丝丝寒凉。
• 忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长：想象你独自远行在潇湘月下，满怀愁绪在梦中静听那猿啼悠长。潇湘月：一作“潇湘上”。潇湘：潇水在零陵县与湘水会合，称为潇湘，泛指湖南一带。清猿：即猿，因啼声凄清，故称。

这首诗运用了虚实结合的手法。前两句写景，后两句想象魏二梦中听见猿啼，难以入眠。全诗虚实结合，借助想象拓展表达空间，扩大了意境，深化了主题，有朦胧之美，颇具特色。

首句“醉别江楼桔柚香”说明宴设于江楼，空中飘散桔柚香气。环境幽雅，气氛温馨。次句“江风引雨入舟凉”，写风雨入舟，人也入舟。风雨“凉”，感觉“凉”，心情亦“凉”。“引”和“入”字相互呼应，状秋风秋雨，不徐不疾，飘然而至，烘托惜别气氛。三、四句“忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长”，想象友人将飘泊潇湘之上，风停雨住，明月高照，梦中犹闻高猿哀啼，令人想起郦道元《水经注三峡》中的“时有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。”“长”字作韵脚用于本诗之末，更有余韵不绝之感。