送董判官

〔唐〕高适

逢君说行迈，

倚剑别交亲。

幕府为才子，

将军作主人。

近关多雨雪，

出塞有风尘。

长策须当用，

男儿莫顾身。

【译注】

• 逢君说行迈，依剑别交亲：听说你要出门远行，仗剑辞别朋友亲人。行迈：远行。依剑：仗剑。交亲：结交很深的友人。
• 幕府为才子，将军作主人：幕府之中堪为才子，将军作主任用贤能。幕府：军队出征施用帐幕，故将军的府署称为幕府。将军：董判官的上级将领。
• 近关多雨雪，出塞有风尘：边关一带常多雨雪，出塞途中风沙阵阵。
• 长策须当用，男儿莫顾身：应当贡献安边良策，男儿报国莫惜生命。长策：好计策。莫顾身：不要顾惜自身。

此赠别诗不写惜别之情，多激励之词，是高适于天宝十一载（752）在长安所作。诗的首联“逢君说行迈，依剑别交亲”点出友人即将远行。“依剑”二字既悲且壮，暗示友人身份是从戎御边，“行迈”意味路途遥远，辞亲不免心中眷恋，“依剑”标志投身军旅，带有慷慨之气。

次联“幕府为才子，将军作主人”紧承上联，写友人赴边供职幕府作判官，可充分发挥自己的才智，受主将赏识，得到真诚接待。这也是对董判官的赞誉和慰勉。

颈联“近关多雨雪，出塞有风尘”设想友人赴边途中情景。先“近关”再“出塞”，紧扣“行迈”，写出路途遥远。“多雨雪”、“有风尘”实写边塞苦寒，遥领末句：“长策须当用，男儿莫顾身”，以此勉励对方莫畏艰辛，要经得住雨雪风尘之苦，为保卫边防贡献良策，奋不顾身。本诗以高昂的情调结束了全诗。

本诗首联写眼前，稍有惆怅；次联预言今后，略有徒转；三联写旅途，凄苦不堪；尾联激励对方，文势高扬。全诗先扬后抑，跌宕起伏，胸怀宽广，令人敬佩。

（身修摘编）