绣岭宫词

〔唐〕李洞

春日迟迟春草绿，

野棠开尽飘香玉。

绣岭宫前白发翁，

犹唱开元太平曲。

【译注】

• 春日迟迟春草绿，野棠开尽飘香玉：春光舒暖，春草翠绿，岭上遍开的棠梨花随风摇摆，花瓣洒落满地。迟迟：舒缓。香玉：败落的野棠梨花瓣。
• 绣岭宫前白发翁，犹唱开元太平曲：绣岭宫前白发苍苍的老者，口里依然哼唱着开元盛世的太平歌曲。开元：唐玄宗年号，起于公元712-741年。

作者李洞生活于晚唐时代，社会危机日益深重，国势处于风雨飘摇之中。唐僖宗荒淫嬉戏更甚于玄宗。此诗写李唐衰朽，不着一字，而以“绣岭”小景出之。

“春日迟迟春草绿。”迟迟描写的是阳春舒缓。“春草绿”在这里是杂草丛生，荒凉不堪的意思。“野棠开尽飘香玉。”野棠栽后，尚未嫁接，安史之乱起。“开尽”道出“芳树无人花自落”之慨。“飘香玉”隐藏着诗人无限惋惜之情。“野”、“尽”、“飘”三字写尽了无限的令人慨叹的意境。君主的荒淫带来了不尽的国灾民难。

尾联写一个白发老人的举动：“绣岭宫前白发翁，犹唱开元太平曲。”这表面上似讥笑老者不合时宜，实际是诗人对时政的深沉叹息。

全诗四句，句句写景，字字流露出作者对国运的无限关心。这种寄真情于字背，寓深意于眼前的表现手法，含蓄蕴藉，颇得游刃骚雅之妙。

（身修摘编）