花岛

〔唐〕韩愈

蜂蝶去纷纷，

香气隔岸闻。

欲知花岛处，

水上觅红云。

【译注】

• 蜂蝶去纷纷，香气隔岸闻：蜜蜂和蝴蝶纷纷飞向同一个方向，顺着蜂蝶飞去的方向，调动嗅觉顿时感到扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来了。去纷纷：数量多且去向同一方向。隔岸：此指宽阔的江面对岸。
• 欲知花岛处，水上觅红云：想知道开满鲜花的江中小岛在哪里吗？隔着宽阔的江水，只是隐约可见远方似有一片红色的彩云。花岛处：花岛之所在。红云：花岛隐约可见处。

这是一首写景小诗，构思甚为奇特，极具艺术效果。

前两句“蜂蝶去纷纷，香气隔岸闻。”蜂蝶采花本为自然现象，但这里用“去纷纷”极言其多，且都飞向同一方向，可见某处对它们吸引力之极大，已暗点花岛的存在和魅力。继观察到这一特殊现象之后，诗人调动其嗅觉，顿时觉得扑鼻的香气隔着宽阔的江面传送过来。香气可隔岸闻到，可见香气之浓烈，又可想象繁花之茂盛。一个视觉，一个嗅觉，虽未直接展现花岛，已足以撩动读者的向往之情，也足以调动人们的想象力；而欲赌花岛的人们一定会争相打听花岛之所在。

诗的后两句给出了答案：“欲知花岛处，水上觅红云。”水上就是花岛的地理位置，“红云”则指出了花岛的隐约所在。远望如“红云”，而近观之繁盛则可以想象了。

全诗仅二十个字，且平白如话，但却包含着曲折的心理过程，给读者以丰富的想象和隽永的回味，极见艺术构思的匠心。

（身修摘编）